Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák – Walter Matthau (Roy Hubley / Jesse Kiplinger / Sam Nash), Eva Jiroušková – Lee Grant (Norma Hubleyová), Milena Dvorská – Barbara Harris (Muriel Tateová), Jiřina Petrovická – Maureen Stapleton (Karen Nashová), Lucie Němečková - Louise Sorel (slečna McCormacková - 1.povídka) + Jenny Sullivan (Mimsey Hubleyová - 3.povídka), Oldřich Musil - Alan North (Walter Eisler), Marcela Martínková - Augusta Dabney (Eislerová), Jiří Prager - Dan Ferrone (Jack, hotelový poslíček), Zdeněk Jelínek - Jordan Charney (Jesseho asistent), Bedřich Šetena ? (číšník) + Gabor Morea ((muž u výtahu - 2.povídka) + Frank Wayne (vedoucí orchestru - 3.povídka), Raoul Schránil - Michael Ingram (recepční), Mirko Musil - James Bryson (hotelový vrátný), Jiří Novotný (oddávající kněz), Jan Kotva - Thomas Carey (Borden Eisler), Inka Šecová, Rudolf Široký a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

mimochodem na fdb je i čas patrně prvního vysílání: ČT 23.08.1980 17:40 2. program

Éda ni na Waltera moc nesedí, víc mi vyhovuje Voska.

Pokud se Lumír Cihlář "zarámuje" jako Daber, také zafunguje odkaz.

TV premiéra byla: 22.7.1978 (ČST 1)

Na Cinemax-e s pôvodným dabingom.

Při vší úctě k panu Cupákovi mi na WM moc nesedí. Zahrál to dobře, ale hlasově mi k němu prostě moc nesedl. Václav Voska v Kaktusovém květu je jiné kafe (IMHO nejlepší minimálně předrevoluční dabér WM).

I podle mě byl v tomto filmu Eduard Cupák obsazen úplně mimo, spojení s Walterem Matthauem jsem viděl ještě ve filmu Tajný život americké manželky, tam mi tak nevadilo, ale tady hrozně skřípe (podobně jako Matthau ve spojení s Petrem Štěpánkem). Václav Voska mi také sedí lépe, nicméně pro mě je jedničkou ze všech Jaromír Meduna, jeho podání nejlépe vystihuje Walterův sarkasmus.

no, Cupák mi přišel o něco lepší, než Štěpánek, ale tím myslím spíš, že mi méně drhnul . Medunu mám na WM taky nejradši, i v těch jeho vážnějších polohách (Charley Varrick, Přepadení vlaku z Pellhamu) byl úplně výbornej. Jinak se mi ještě líbili Voska, Schánilec, Brabec (i když se to trochu tříská s Lemmonem, ale ve Vstupte byl výbornej) a Sejk v Kámoších . A méně padnoucí než Petr Štěpánek mi přišel snad jen Miroslav Saic.

sud píše: A méně padnoucí než Petr Štěpánek mi přišel snad jen Miroslav Saic.

Cože??? Ten taky?